上海星河灣雙語學(xué)校高中部2017屆學(xué)生畢業(yè)典禮回顧！6月10日，上海星河灣雙語學(xué)校高中部喜迎一屆高中畢業(yè)生。上午八點(diǎn)半，唐盛昌校監(jiān)、李英學(xué)監(jiān)、高中部金慕華校長、高中部教師和高三全體家長濟(jì)濟(jì)一堂。高三年級(jí)組長鄭圣潔老師和外教代表Mr.Cody作為主持人，宣布2017屆高中畢業(yè)典禮正式開始。

　　On 10th June,the first senior class of SSBS High School graduated.At 8o’clock,Superintendent Tang Shengchang,Supervisor Li Ying,Principal JinMuhua and all High School teachers gathered with all the students and theirparents.The hostess,Ms.Zheng Shengjie,leader of Grade 12,and the host Mr.Cody,Senior College Counselor,announced the beginning of the graduationceremony.


　　離別的樂曲在高一高二學(xué)弟學(xué)妹的手中緩緩奏響，2017屆高中畢業(yè)生們，身穿畢業(yè)服，依次按班級(jí)順序進(jìn)入大禮堂。

　　The graduates of the class of 2017,wearing their graduation caps andgowns,entered the auditorium in their homeroom classes,while a farewell tunewas being played by students from Grade 11.

　　在通往大禮堂的路上，畢業(yè)生們走過了長長的“時(shí)光隧道”。掛在“隧道”上方的，金色的數(shù)字氣球標(biāo)志著從2014到2017的三年高中歲月，兩旁的照片長廊則用各類校園活動(dòng)中抓拍到的一張張精彩瞬間，展示著每一位同學(xué)三年來的成長印記。看似平凡的每一日，在畢業(yè)之際都顯得那么特別。看似平凡的每一種情感，酸甜苦辣，喜怒哀樂，在畢業(yè)之際都成為了珍貴的留念。大家一路走，一路看，仿佛又重溫了高中生活每一點(diǎn)令人眷戀的過去。

　　On the way to the auditorium,graduates walked through a long“timetunnel”.Golden ballons,hanging on the top of the tunnel,indicated the threeyears from 2014 to 2017.Along the tunnel,snapshots of various campusactivities indicated the traces of everyone’s growth.So normal a day became sospecial for the graduating seniors.Such commonplace emotions of happiness,sadness,and bitterness all became the most precious memories.Walking andreminiscing,we reviewed every unforgettable memory.

　　四個(gè)班級(jí)依次由班主任帶班入場。在向在座的所有來賓致意后，班主任給予自己班級(jí)的學(xué)生溫暖的寄語，在感謝同學(xué)們共同走過的高中生活的同時(shí)，也祝愿畢業(yè)生們未來一切順利，夢想成真。

　　Fourhomeroom teachers brought in their classes.After showing regards,they gave theircommemorations for the graduates,thanked them for being together during thesethree years and wished them their best.

　　之后，全體起立，奏中華人民共和國國歌。由唐校長提出的“中國核，世界流”的教育理念，一直以來都是星河灣雙語學(xué)校的辦學(xué)宗旨。在國歌奏響的這一刻，將要遠(yuǎn)行的畢業(yè)生們心懷激蕩，虔誠真摯，回歸父母親人的身邊，回歸熟悉的土地，大家將為此奮斗！

　　Then,everyone rose,for the singing of the national anthemn.Theeducational principal proposed by Superintendent Tang Shengchang,“ChineseIdentity,Global Perspective”,has always been the mission of SSBS.The momentthe anthemn was sung,every graduate became emotional and sincere.Thegraduates will work to come back to their parents and come back to theirfamilial homeland.

　　隨后，12（2）湯人懿同學(xué)作為畢業(yè)生代表，上臺(tái)演講。湯同學(xué)三年來在校學(xué)習(xí)成績優(yōu)異，現(xiàn)已被芝加哥大學(xué)錄取。他圍繞“探究與成長”這一主題，與大家分享了高中三年，他眼中的自己經(jīng)歷的三個(gè)變化：敢于表達(dá)自我；變?yōu)榛钴S的探究者；擁有強(qiáng)大的抗挫折能力。在星校嚴(yán)謹(jǐn)踏實(shí)的學(xué)習(xí)環(huán)境中培養(yǎng)的堅(jiān)韌、勤奮、勇于挑戰(zhàn)的精神，都是他面對(duì)未來更多困難，承受更大挫敗的動(dòng)力。

　　After that,Charlie Tang Renyi,from Class Two,as the valedictorian,gave his speech.Charlie has had a great academic performance over these pastthree years and now he has been admitted into the University of Chicago.Withinthe topic of“exploring and growing”,he shared his three changes:openness toexpress his own opinions,to become an active explorer,and to be strong whenfacing setbacks.Growing in the serious and steady atomosphere of SSBS,he hasleanred to be strong,hardworking and accepting of challenges,which hasmotivated him to face more difficulties and overcome more setbacks in thefuture.

　　來自12（4）的蘇迎同學(xué)作為畢業(yè)生代表，則從自己所投入的藝術(shù)類活動(dòng)的角度出發(fā)，與大家分享自己化繭成蝶的喜悅。因?yàn)樾切５陌荨⒐膭?lì)，在校內(nèi)提供了眾多可供學(xué)生組織活動(dòng)的機(jī)會(huì)。她從一個(gè)熱愛舞蹈，但羞澀敏感的女生成長為校高中舞蹈隊(duì)的創(chuàng)辦者，并因此擁有了一批志同道合的熱愛舞蹈的朋友。高中三年，她嘗試了“許多在體制內(nèi)教育中未曾做過的事情”，也由此得到了不斷反思、進(jìn)步的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。自信，謙遜，樂觀，勤勉，她在星校的收獲將成為在紐約大學(xué)不斷提升自我的精神力量。

　　Sue,Su Ying,from Class Four,as the other student representative,shared her happiness at making great changes in the realm of art activities.Because of the tolerance and encouragementof SSBS,students have had lots ofopportunities to organize activities by themselves on campus.She was once ashy and sensitive girl who loved dancing but later she became the founder ofSSBS High School Dancing Team.As the founder,she made numerous friends thatlove dancing as much as she.During these three years,she tried a lot ofthings that“she had never done when she was in local school”.As a result,shehas reflected a lot and advanced a lot.Confidence,humbleness,optimism anddiligence,are what she received from SSBS,which will be her strength as sheadvances through New York University.

　　臨別依依，父母們也有說不完的叮嚀和祝福。12（3）班張之斐同學(xué)的媽媽許女士作為家長代表，在演講中從小家庭，大家庭談到學(xué)校，再談到大學(xué)生活中需要留意的種種細(xì)節(jié)，字里行間浸透著對(duì)于孩子們的關(guān)愛、牽掛，也表達(dá)了對(duì)于學(xué)校給予孩子成長變化的深深感謝。

　　When saying farewell,parents have endless words to remind us of thepast and to hope for the best in the future.The mother of Vicky Zhang Zhifei,from Class Three,Ms.Xu,as the deputy of parents,gave her speech.In thisspeech,Ms.Xu mentioned the families the students come from,the communitythey joined at SSBS and the country they belong to,none of which they willforget when entering their universities.Each word showed love and care for thestudents and gratitude to the school.

　　后是老師們給予大家臨行前的提點(diǎn)。蘇曄老師作為教導(dǎo)2017屆三年的教師代表，首先恭喜畢業(yè)生們?cè)诮衲甑拇髮W(xué)申請(qǐng)中取得的喜人成績，然后以中文文學(xué)學(xué)習(xí)閱讀的三年進(jìn)步為切入點(diǎn)，談及畢業(yè)生們?cè)诟咧须A段閱讀習(xí)慣的養(yǎng)成，閱讀能力的提高，期許大家能夠成為終身閱讀者，一生閱讀，不斷完善自己，迎接更燦爛的人生。

　　At last,teachers gave their commemoration.Ms.Su Ye,as the HeadTeacher,first congratulated the great performance the students made in theircollege applications,and then,based on the growth of Chinese reading,shementioned the students’reading habits,their strong reading ability,and hopedthat everyone could become lifelong readers to improve themselves and havefulfilling lives.

　　演講環(huán)節(jié)結(jié)束之后，畢業(yè)生們依次上臺(tái)，由李英學(xué)監(jiān)撥穗，由唐盛昌校監(jiān)授予上海市高中畢業(yè)證書。大屏幕中依次播放每位畢業(yè)生曾經(jīng)取得的榮譽(yù)和在師長同學(xué)眼中的個(gè)人特質(zhì)，每位畢業(yè)生都低頭接受老師的祝福，回首，微笑，留下自己高中階段美好的記錄。

　　After all these speeches finished,the graduates came to the stage whileSupervisor Li moved the tassels and Superintendent Tang bestowed them withtheir Shanghai certification of High School graduation.On the screen,thehonors and characteristics of each student were shown,and every graduate bowedto accept the wishes from their beloved teachers.As they accepted theirdiplomas,they looked back,smiled,and created new best memories at SSBS.

　　畢業(yè)典禮進(jìn)入尾聲，一曲校高三合唱團(tuán)合唱的《Run》將氣氛慢慢推向高潮。“We’ll run for our lives.Lightup,light up,as if youhave a choice.Even…even if you cannothear my voice,I’ll be right beside you,dear.”是啊，“送君千里，終有一別。”但，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”

　　Close to the end ofthe ceremony,the Grade 12 chorus sang the song,“Run”,which brought the ceremonyto it’s climax.“We’ll run forour lives.Light up,light up,as if you have a choice.Even…even if youcannot hear my voice,I’ll be right beside you,dear”.It’s just like theChinese saying:“there is always a farewell waiting on the way”,but“withfriends,everywhere is like with your neighbours”.

　　“朋友一生一起走，那些日子不再有，一句話，一輩子，一生情，一杯酒。”后，全體畢業(yè)生們上臺(tái)合唱《朋友》，在為真實(shí)的歡笑與為不舍的淚水中為高中生活畫上了圓滿的句號(hào)。

　　“Friends will go together for the whole life,the past days are gone,one sentence,one life,one love,one drink”.At last,all the graduates cameonto the stage and sang the song“Friends”,which chronicledtheir high schoollife with the most real laughter and the most unwilling tears.

　　“長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽山外山。”來自高二學(xué)生的一曲婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的《送別》，與所有高三學(xué)生鄭重再見。

　　Farewell,played by the Grade 11 musicians,said goodbye to allgraduates.“Outside of the pavilion,along aside the ancient road,the grassland expands until the end of the world.Night wind breezes and brings the softsound of flute,under the sunshine of dusk,mountains link with each other.”

　　一千零四十二天，九十四名學(xué)生，四個(gè)班級(jí)，三年，帶著一段獨(dú)一無二的高中記憶，終于要離開了。但星河灣學(xué)校的故事仍會(huì)由這些學(xué)生繼續(xù)書寫，期待著每一位畢業(yè)生的成功，期待著每一位畢業(yè)生成就好的自己。

　　1,042 days,94 students,four classes,three years,with unique highshool memories,finally weare on our way.But we will continue to write SSBSstories,expecting the success of every graduate and hoping that everyone canbe their best selves.

　　親愛的同學(xué)們，星光熠熠的河灣，你們，是閃亮的星辰！

　　Dear classmates,in the sparkling river,you are the brightest of shining stars.

溫馨提示:國際化學(xué)校,想了解更多學(xué)校信息及招生考試情況,歡迎電話預(yù)約咨詢:400-9609-559或點(diǎn)擊【預(yù)約看校】咨詢!