活動日期：2019年12月14日 星期六

　　開始時間：提前預約

　　預約報名咨詢：點擊【預約看校】咨詢

　　常州市武進區(qū)威雅公學實驗學校坐落在美麗的西太湖畔，擁有當前最先進的校園設施，威雅公學是一所英式男女混校，招收3歲至18歲的寄宿生和走讀生。

　　威雅公學遵循全人教育傳統(tǒng)，還注重學生的人格培養(yǎng)，通過開展廣泛而高品質(zhì)的課外課程，幫助學生今后順利進入世界名校，并在日益國際化的社會中取得成功。(威雅公學前身為牛津國際公學常州學校)

　　At Wycombe Abbey School we have four clear aims. These are Academic, Pastoral, Co-Curricular and Community.

　　在威雅公學，我們有四項明確的目標，分別是學術、關懷、課外拓展以及社區(qū)服務。

　　The Community aim strives to motivate and encourage our pupils to aspire to be men and woman in the service of others. Historically, I have shied away from the sharing of all that has been put in place and what our pupils have achieved. I have done this as I believe that genuine service should be done without an expectation of praise or reward.

　　在威雅公學，我們致力于激勵和鼓勵學生成長為樂于服務他人的成年人。回顧過去，我很少提及或分享我們的學生在社區(qū)服務方面所取得的成功。之所以如此，是因為我始終堅信，真正的服務精神應該是在沒有期待表揚或獎勵的情況下培養(yǎng)出來的。

　　However, this year is unlike any others as I anticipate wider international coverage for some of our acts of Community Service. As such our pupils, and you our parents, our family, should be aware of the full facts so you can articulate and remind all, that despite interest in our service towards others, being men and woman in the service of others, is done with no expected return of praise or reward.

　　然而，今年不同于以往任何一年，因我預想我們服務的社區(qū)范圍將更加廣泛而國際化。我希望我們的學生，以及您——我們的家長，還有其他家庭成員，都能了解最真實的情況，以便能夠清楚地表達并提醒所有人，盡管我們熱愛服務他人、為社區(qū)做出貢獻，但這些都是自愿行為而并不奢求他人的表揚或獎勵作為回報。